【和訳】

【難単語・難熟語】

• presidency → 大統領の職、大統領の在任期間
• ~ridden → 〜に悩まされた
• hectic → 大忙しの
• demeanor → 態度、振る舞い
• good-natured → 温厚な
• organized → てきぱきとした、効率の良い
• hands-on → 実地の、実際的な、直接手を下す
• ~oriented → 〜を重視した
• administrator → 行政官、管理者
• epithet → 形容句（人の特性を表現した言葉）
• infatigable → 疲れを知らない
• the public → 大衆、一般の人々
• patronage system → 猟官制（自分の支持者に公職を与えること）。patronageは『支援』の意。
• distraction → 気が散ること、気が動転すること
• contentious → 物議をかもすような
• applicant → 応募者、志願者
• sort out → 分類する、解決する
• insist on doing → 〜をやり続ける、〜することにこだわる
• peruse → 熟読する、通して読む
• testimony → 証言
• overflow → あふれる
• confirm → 裏付ける、確証する
• exertion → （effortよりも骨の折れる）尽力
• physical → 肉体的な、物理的な
• toll → 犠牲、通行料
• exact → 要求する、強いる
• over the course of ~ → （かたく）〜の間に（in the course of ~のバリエーション）
• in office → 在任中である
• keep long hours → 長く働く
• outwork → より多く働く
• subordinate → 部下
• tired out → 疲れ果てる
• astonishing → 非常に驚くべき
• run into ~→ （経費や総計が、〜という数字に）達する
• National Archives (and Records Administration) → アメリカ国立公文書（記録管理）局
• indicate → 示す
• note → メモ、覚書
• endorsement → 承認、支持、推奨（ここではどういった文書なのかはっきりしない）
• government office → 政府の機関
• signature → 署名、サイン
• document → 公文書、書類
• draft → 下書きを書く、起草する
• general → 将軍、軍の司令官
• keep in touch → 連絡を取る
• taste → （短い）経験
• Civil War → （アメリカの）南北戦争
• defeat → 敗北
• disastrous → 災害を招くような、損害の大きな、悲惨な
• set down → 書き留める
• make up for A → Aを補う、償う、帳消しにする
• development → （物事の）推移、展開、出来事
• in short → 要するに、短くいうと
• except for A → Aを除き
• ceremonial → 儀式上の、公式の
• proclamation → 宣言、声明文
• delegate~ → 〜を委任する
• consequential → 重大な、首尾一貫した
• recollection → 記憶、思い出すこと
• faculty → 才能、能力
• be engaged → 携わっている、行っている
• leave off → 中断する
• sanctuary → 神聖な場所、避難所、安らぎの場所
• immerse oneself → 没頭する
• refuge → 避難、逃避
• retreat → 避難、撤退
• chaos → カオス、混沌
• confusion → 混乱状態
• sort through → ざっと目を通す、整頓する
• conflicting → 相反する、矛盾する
• option → 選択肢
• order → （考えなどを）整理する、まとめる
 

【読解・解答のポイント】

難易度★★★★The testimony of those who saw him regularly is overflowing with evidence confirming Lincoln’s exertions. As is often pointed out, the physical toll that these efforts exacted is visible in the photographs taken over the course of his four years in office. He kept longer hours and in almost every way outworked his subordinates, which prompted an old friend and frequent visitor to ask him when he slept. Lincoln’s answer was, according to this friend, “just when everybody else is tired out.”

リンカーンと頻繁に会っていた人々の証言には、彼がいかに骨身を惜しまず働いていたかを裏付ける証拠が溢れている。よく指摘されるように、こうした努力が強いた肉体的な犠牲は、彼の在任中の4年間にわたって撮られた写真の中に、見ることができる。彼は部下よりも長く働き、ほとんどあらゆる点で部下よりも多く仕事をした。そのため古くからの友人であり頻繁に訪れていたある人物は、リンカーンにいつ寝ているのかと尋ねた。この友人によればリンカーンの返事はこうであった「他の全員が疲れ果てているまさにその時さ」。

当然、傍線部より前をざっと読んでおく必要があるが、全体的に単語が難しく、読みにくく感じるはず。この文章は単語がポイントなので、上記の【難単語・難熟語】をしっかり覚えること。
第1文。testimony、overflowing、confirming、exertionが難し目の単語。この辺りが分からなかった場合、文脈から補って無難にまとめる力も必要になる。regularly、evidenceが分からないようだと、かなり単語力が不足しているので、過去問を解く前に基礎単語を一通り覚えた方が良い。
第1文。whoの前のthoseはpeopleの意味。
第2文も単語が難し目。physical toll、exact、in officeの意味を、文脈に沿うよう正しく位置付けられるかが鍵。
第2文。As is often~は、『as is often the case of A』のバリエーションととらえられる。このasの節には主語がないが、主節の内容全体を主語としている。
第2文。physicalはここでは『肉体的な』、tollは『通行料』ではなく『犠牲、損害』といった意味。physical tollは、第一段落に書いてあるようなリンカーンの働き過ぎによって、一見して分かるほどにリンカーンがガリガリに痩せて疲れている、という意味。
第2文。 that these efforts exactedはphysical tollにかかる関係代名詞句。その後ろにisがあることから、exactedまでが主語にかかっていることが分かる。exactはもちろん『正確な』という意味の形容詞ではない。edが付いていることから動詞であることは明らかで、その動詞の意味を知らなかったとしても、these efforts exact the physical tollというSVOの関係を考えてみると意味を想像することができる。『努力が・肉体的な犠牲を・exactする』のだから、『課す』という意味が導かれる。
第2文。 takenからin officeまでは、photographsにかかる分詞句。
第3文。keep long hoursは長く働くという意味。
第3文。prompt A to askを直訳すると『Aに尋ねるように促す』。an old friend and frequent visitorは複数の人を指すのではなく、特定の1人の人物のこと。
 
難易度★★★★After his first taste of military defeat in a disastrous major battle of the Civil War, his reaction was to take up his pen and stay up all night to set down on paper what needed to be done to make up for the situation. In short, he responded in writing to almost every important development during his presidency, and to many that were not so important. Except for ceremonial proclamations, he seems to have delegated relatively little official writing.

南北戦争において、ある悲惨な大戦で最初の軍事的敗北を喫した後、彼の反応はペンを取って、その状況を挽回するためになされるべきことを、徹夜で紙に書き付けることであった。要するに、彼は大統領職にある間、ほとんどあらゆる重大な事態に対して、また多くのそれほど重大でない事態に対して、書き物をすることで対処したのである。式典の宣言文を除き、彼は公文書を部下に書かせるということは、比較的少なかったようだ。

下線部(2)も単語がテーマになっている。第1文ではtaste、第2文ではdevelopmentという見慣れた単語の、あまり使用されない意味を、どのように切り抜けるかがポイント。第3文ではproclamation、delegateあたりが難しい。
第1文。tasteの『短い経験』という意味を知っている生徒はかなり少ないと思われるが、文脈から補うことは難しくない。日本語でも『敗北を味わう』などという表現があるので、違和感ないだろう。アメリカでCivil Warとは南北戦争のことであるというのは常識の範囲内。世界史を習っていない生徒でも知っておく必要がある。
第1文。to take up his pen and stay up all nightは、いわゆるbe to構文ではなく、名詞的用法のto不定詞で、補語になっている。
第1文。set down A on Bの形で『AにBを書き留める』。これのAとon Bが入れ替わった状態。
make up forは『補う、償う、帳消しにする』という有名な熟語。ここでは大敗という状況を巻き返すことを意味している。
第2文。developmentは『（物事の）推移、展開、出来事』という意味。思考停止で『発展』と訳した生徒は、間違いなく減点。
第2文。presidencyはこの文章の最初にも出てくるが、『大統領の職』という意味。これは知っておいてよいレベル。
第2文。to almost every important developmentとto many (developments) that were not so importantが並列されている。どちらもresponded toに繋がる形。前者はalmost everyであり、後者はmanyなので、重大な出来事に対する方が、文書で対応することが多かったということ。
第3文のceremonial proclamationは『儀式上の宣言』。ceremonialは『公式の』という意味もあるが、officialなものもリンカーンは自分で書いたとあるので、『儀式の』『式典の』といった訳を当てておいた方がよい。
seemsが現在形なのは『〜のようだ』という判断が現在行われているため。to have delegateが完了形になっているのは、主節が現在形なのに対してdelegate『人に任せる』が過去のことだから。
 
難易度★★★★But the record also reveals that Lincoln frequently sought sanctuary to immerse himself in his writing. Indeed, there is more than a little evidence to suggest that writing was often a form of refuge for Lincoln, a place of intellectual retreat from the chaos and confusion of his duties where he could sort through conflicting options and order his thoughts with words.

しかしリンカーンは書き物に集中できる静かな環境をしばしば所望していたことも、記録から明らかになっている。実際、書き物はリンカーンにとってしばしば一種の避難場所、つまり彼の義務における混沌と混乱から離れられる知的な避難所であったと示唆する証拠が少なからず存在している。そこで彼は相反する選択肢を吟味し、自身の考えを言葉で整理することができたのだ。

(3)もやはり単語がポイント。文法や構文で難しい箇所はない。
第1文はsanctuaryとimmerseを知っていれば簡単だが、知らないと文脈から想像して訳を作成する必要がある。butで始まっているため、下線部の前文と逆の内容であることが分かる。前文は『リンカーンはうるさい環境でも書き物ができた』という内容なのだから、その逆になるようにまとめればよい。
第2文。ここも単語がポイント。more than a little~『少なくない〜』、refuge『避難場所』、retreat『避難』、confusion『混乱』、sort through『ざっと目を通す、整頓する』、conflicting『相反する、矛盾する』、option『選択肢』といった単語を知っているかどうかで点数が決まる。
第2文。a form of refuge for Lincolnとa place of〜が同格。言い換え。where以降はこのplaceにかかる関係詞節だが、where前で一旦区切り、主節のthere is more than a little evidenceを完結させておき、where以降は補足的に訳した方が分かりやすくなると思われる。
the chaos and confusion of his dutiesとは、大統領の職務上、日々起こりうる混乱状態のこと。