東大過去問 2006年 第1問(要約)

/ 2月 23, 2020/ 要約のパターン, 読み進めると分かる, 東大過去問, 第1問(要約), 難易度★★★, 過去問/ 4 comments

【目次】

  • 上記各項目のクリックで移動します。

【問題】

次の英文の内容を、65~75字の日本語に要約せよ。句読点も字数に含める。

Democracy is unthinkable without the ability of citizens to participate freely in the governing process. Through their activity citizens in a democracy seek to control who will hold public office and to influence what the government does. Political participation provides the mechanism by which citizens can communicate information about their interests, goals, and needs, and create pressure to respond.
Voice and equality are central to democratic participation. In a meaningful democracy, the people’s voice must be clear and loud ー clear so that policymakers understand citizen concerns and loud so that they have to pay attention to what is said. Since democracy implies not only governmental action in response to citizen interests but also equal consideration of the interests of each citizen, democratic participation also must be equal.
No democratic nation ー certainly not the United States ー lives up to the ideal of participatory equality. Some citizens vote or engage in more active forms of participation. Others do not. In fact, a majority of Americans undertake no other political activity aside from voting. In addition, those who do take part are in important ways not representative of the citizenry as a whole. They differ in their social characteristics and in their needs and goals. Citizen activists tend to be drawn more from more advantaged groups ー to be well-educated and wealthy and to be white and male. The voice of the people as expressed through participation thus comes from a limited and unrepresentative set of citizens.
*From Voice and Equality by Henry E. Brady and Kay Lehman Schlozman et al., Harvard University Press

【単語】

  • unthinkable → 考えられない、ありえない
  • governing process → 統治のプロセス、管理法
  • hold public office → 政権を担う
  • interest → 関心、利益
  • voice → 発言権、選挙権
  • be central to A → Aにとって重要な、Aにとって主要な
  • policymaker → 政策立案者、政治家
  • concern →心配事、関心事
  • imply → 意味する、当然伴う
  • in response to A → Aに応えて
  • consideration → 配慮
  • live up to A → A(期待)に沿う
  • undertake → 引き受ける
  • aside from A → Aは別として、A以外に
  • representative → 代表している、代表
  • citizenry → (集合的に)一般市民
  • A as a whole → (名詞Aの後で)全体としてのA
  • differ (from B) in A → Aという点で(Bと)異なる
  • be drawn from A→ Aから引き出された → Aの出身である
  • advantaged → 恵まれた
  • be white → 白人である

【和訳】

市民が国の統治プロセスに自由に参加できることが、民主政治の大前提である。民主政治下の市民は、その活動を通じて誰が政治を担うかを決定し、政府が行うことに影響を与えようとする。政治参加によって、関心•目標•必要に関する情報を発信し、それに応えるよう政府にプレッシャーを与えるメカニズムを、市民達が得ることになる。
発言と平等が民主的政治参加の要である。民主政治が意義あるものであるためには、市民の発言が明確で、その影響力が大きくなくてはならない。明確であるからこそ、政治家は市民の関心事を理解できるようになるし、影響力が大きいからこそ、政治家がその声に注意を払わざるを得なくなるのである。民主政治とは、政治が市民の要望に応えるというだけでなく、「全ての」市民の要望に「等しく」配慮する事を意味するのだから、民主的な政治参加も同様に平等ではならないのである。
しかし政治参加における平等という理想は、いかなる民主国家においても、間違いなくアメリカでも、実現されてはいない。投票を行ったり、それ以上の積極的な政治参加をしている市民がいる一方、そうでない市民もいる。実際、アメリカ人の大半は投票以外の政治活動を行っていない。さらに言えば、積極的に政治活動を行っている人々は、重要な意味において、一般市民全体の声を代表してはいない。彼らは社会的特性が特異で、求めるものも目指すものも市民全体とは異なるのである。市民活動家は主に恵まれた階層の出身、つまり良い教育を受け、裕福で、白人で、男性であることが多いのである。したがって、政治参加を通じてあがる声は、一部の特殊な市民達によるものなのである。

【解答例】

民主政治においては、全ての市民の平等な政治参加が重要であるが、現実には積極的に政治的発信を行っているのは一部の恵まれた階層の市民だけである。(70字)

【解説】

 要約問題に限らず、東大の英文の全体に言えることですが、まずはしっかりと和訳できることが大前提です。「ざっくりと文意をつかめばよい」というような読み方は、東大受験では通用しません。テスト本番で分からない部分を想像で補うのは仕方ないにしても、基本的に全ての文を正確に(かつ速く)読む必要があります。
 ですから僕は、要約(第1問)の対策を始める前に、和訳(第4問)に取り組み、おおよそ正解できるようになることを生徒に勧めています。 正確に和訳できれば、自ずとある程度の要約が書けるはずです。

2006年度の要約問題は字数がかなり厳しい。本当に必要な部分だけをまとめる必要がある。

前から読んでいく時にはポイントを絞りにくいが、第3段落まで読んだ段階で、第1段落と第2段落からどの内容を要約に含めるべきかがはっきりする。文章の最初に書いてある内容に囚われる癖のある生徒が多いので注意が必要。

以下、段落ごとに内容を確認していきます。

【第一段落】
民主主義においては市民が政治に参加することが必須である。
② 市民の政治参加とは:誰が政治を担うを決め、政府が行うことに影響を与えること(民主主義の根幹)
③ 市民の政治参加のメカニズムの構築:政治参加によって、関心・目標・必要に関する情報を発信し、それに応えるよう政治家にプレッシャーを与える→そうすることで政治参加のメカニズムが構築されていく

【第二段落】
政治参加の要は発言と平等である
⑤ 発言について:市民の声は明確で大きくあるべき→政治家に影響を与えるため
⑥ 平等について:市民の政治参加は平等であるべき→政府が全ての市民の利益を平等に考慮するため

【第三段落】
政治参加における平等は、アメリカでも、他のいかなる国家においても実現されていない
⑧⑨ 原因・実情:積極的な政治活動を行なっている市民は一部である
⑩ アメリカ人の大半は投票以外の政治活動を行なっていない。
⑪ (投票以外の)政治に参加している一部の市民は、一般市民の代表ではない
⑫ 政治に積極的に参加している人々は社会的特性・要求・目的が一般市民とは異なる。
⑬ 政治に積極的に参加している人々の社会的特性とは:恵まれた人々=教育があり、裕福で、白人で、男性である。
⑭ したがって、政治に参加している人々の声は一般市民の声を代表していない。(≒⑪)

第1段落と第2段落ではポイントを絞りにくいが、第3段落まで読み進めることで、筆者は『政治参加の平等』について語りたかったのだとはっきりと分かる。そして民主政治に必須であるはずの『政治参加の平等』が現実には達成されていないこと、そしてその原因は積極的な政治活動を行なっている人が一部である上に、彼らが恵まれた階層であるからだと述べている。

第1段落と第2段落の内容を漫然とまとめようとすると失敗する。

『発言』と『平等』という言葉の定義が甘い(この文の表題でもあり象徴的なワードになっている)こと、『政治参加』や『政治的活動』が選挙を含む意味で用いられたり選挙以外の政治活動のみを指して用いられたりしていること、一般論を述べてるようでありながら明らかにアメリカを念頭においた説明になっていること、などが要約を難しくしている。

『民主主義における政治参加の平等(という理想)』という内容は必須。これがないと0点。そしてそれが『達成されていない(という現実)』を対比的に書き、さらに『達成されていない原因』について書かれていればオーケー。

(Visited 1,857 times, 1 visits today)
Share this Post

4 Comments

  1. 民主主義は、言論の自由だけでなく、国民の利害の平等な反映が保証されなければならない。しかし実際には投票以外の政治参加が均等になされている国はない。(73字)

    1. Hiroakiさん、ありがとうございます。いつもながらしっかりした解答だと思います。文がしっかりしていて読みやすいです。僕が採点するのであれば、10点中5~6点くらいにします。

      前半を引き締めて、後半に解答の重点を置くとよいと思います。『言論の自由』については、表現として広すぎる気がします。本文のvoiceはこの文章の表題でもあり『政治に対して声を上げること』だと思われます。また『国民の利害の平等な反映が保証されなければならない』が表現としてギリギリです。『利害の平等な反映』はequal consideration of the interests of each citizenを指しているのでしょうが、『全ての市民の利益が平等に考慮されるべき』であることと、『利害の平等な反映が保証されねばならない』というのは別な気がします。保証されねばならないのは『政治参加の平等』であって、『利害の平等な反映』ではないからです。

      後半に『政治参加の均等』という内容は書かれているので、あとは『政治参加が均等になされていない理由』を書けば完璧な解答になるのではないでしょうか。

  2. 民主主義は、市民の自由且つ平等な政治参加が必須であるが、実際は、限定された一部の市民の意見が反映されており、その理想に沿う国家は存在しない。(70字)

    1. kkさん、要約を送って頂きありがとうございます。

      完璧な要約だと思います。僕が採点官であれば満点にします。

      当サイトの解答との違いについて、一言フォローさせてください。『一部の市民』というのが『恵まれた階層である』という内容に当サイトでは触れており、kkさんの解答では触れていません。これは微妙な所です。市販の問題集などを確認した所、ここに触れているものと触れていないものがありました。

      本文で言えば、第3段落の後半『彼らは社会的に特殊な性質を持つ人々であり、求めるものも目指すものも異なるのである。市民活動家は主に恵まれた階層の生まれであり、良い教育を受け、裕福で、白人で、男性であることが多いのである。したがって、政治参加を通じてあがる声は、一部の特殊な市民によるものなのである。』の部分ですが、かなりの字数を割いており、内容的にも『なぜ一部の市民活動家の声が一般市民の声を代表しないのか』というのは重要です。そのため当サイトでは要約に含めています。

      ただ筆者のこの主張は、アメリカを念頭におきつつ、全ての民主国家について述べているので、『白人』などという言葉を要約に含めることはできません。では白人であることだけを除き、『良い教育を受け、裕福で、男性であること(=恵まれた階層)』を全ての民主国家に当てはまる市民活動家の特徴として要約に含めてよいのかというのも悩み所です。ここでは筆者は明らかにアメリカ(あるいは欧米)のことを述べているからです。kkさんはこうしたデリケートな部分を『限定された』とまとめて解答を作ったのだと思います。このセンスも素晴らしいです。

      いずれにしてもkkさんの解答は十分に合格点に達していると思います。

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*
*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)