東大過去問 ２０００年 第１問（要約）
【問題】
次の英文の内容を４０〜５０字の日本語に要約せよ。句読点も字数に含める。
What makes us specifically human? The complexity of our language? Our problem-solving strategies? You may be shocked by my suggestion that, in some very deep sense, language and some aspects of human problem solving are no more or less complex than the behaviors of other species. Complexity as such is not the issue. Spiders weave complex webs, bees transmit complex information about sources and quality of nectar, ants interact in complex colonies, beavers build complex dams, chimpanzees have complex problem-solving strategies, just as humans use complex language. Nor are our problem-solving skills so remarkable: there are human beings who have perfectly normal human mental abilities, but who nevertheless are unable to solve certain problems that a chimpanzee can solve. There is, however, one extremely important difference between human and non-human intelligence, a difference which distinguishes us from all other species. Unlike the spider, which stops at web weaving, the human child — and, I maintain, only the human child — has the potential to take its own representations as objects of cognitive attention. Normally, human children not only become efficient users of language; they also have the capacity to become little grammarians. By contrast, spiders, ants, beavers, and probably even chimpanzees do not have the potential to analyze their own knowledge.
【単語】
【和訳】
私達を人間として特徴付けているものはなんだろう。私達の言語の複雑さだろうか。私達の問題解決戦略だろうか。あるとても深い意味において、言語も人が問題を解決する方向性も、その複雑性において他の種の行動を上回りも下回りもしないと言ったら、あなたは驚くかもしれない。複雑性そのものは問題ではないのである。人が複雑な言語を使用するのと全く同じく、クモは複雑な網を張るし、ミツバチはミツのありかと品質についての複雑な情報を伝達するし、アリは複雑な群棲で交流するし、ビーバーは複雑なダムを建設するし、チンパンジーは複雑な問題解決戦略を持っている。人の問題解決技術だけが際立っている訳でもない。完全に普通の精神的能力を備えているにもかかわらず、チンパンジーが解決できる、ある種の問題を解決できない人間もいるのだ。しかし、人間と人間以外の知性の間の極めて重要な違いが一つある。その違いが私達人間を他の全ての種と分けているのである。網を張ってお終いのクモとは違って、人間の子供は、そして私の意見では人間の子供だけが、自分の表現を認識的注意の対象として捉えることができるのである。普通、人間の子供は言語の有能な使い手になるだけでなく、ちびっ子文法学者になる能力を備えている。対照的に、クモ・アリ・ビーバーそしておそらくチンパンジーさえも自らの知識を分析する能力を備えていないのである。
【要約】
人間の特徴は複雑な言語でも、問題解決戦略でもなく、自らの知識を分析する能力である。(41字)
(Visited 6,794 times, 1 visits today)
人間が他の生物と根本的に異なっているのは、言語や問題解決の能力ではなく、自らの能力を分析する能力だ。(50字)
本文2行目のno more or less not the issue. は、no more or less complex than the behaviors of other species. Complexity as such is not the issue. の間違いではないでしょうか。
ありがとうございます！
問題文を訂正し、和訳も訂正しました。