東大過去問 1990年 第4問(和訳)

/ 1月 30, 2020/ 東大過去問, 第4問(和約), 過去問/ 0 comments

【問題】

次の英文の下線部を和訳せよ。

(1)People forget how important it is to be lazy in libraries. Not of course idle: idleness means daydreaming. Laziness means reading the books one ought not to be reading, and becoming so absorbed in them that at the end of the day you still have most of the reading to do that you had before you that morning. Creative laziness broadens the mind.

(2)Emotions are everywhere the same; but the artistic expression of them varies from age to age and from one country to another. We are brought up to accept the conventions current in the society into which we are born. This sort of art, we learn in childhood, is meant to excite laughter, that to provoke our tears. Such conventions vary with great rapidity, even in the same country.

(3)Language, when it is used to convey information about facts, is always an abbreviation for a richer conceptualization. We know more about objects, events and people than we are ever fully able to express in words. Consider the difficulty of saying all you know about the familiar face of a friend. The fact is that your best effort would probably fail to convey enough information to enable someone else to single out your friend in a large crowd. This simply illustrates the fact that you know more than you are able to say.

 

【単語】

 

【和訳】

(1)図書館でのんびりすることがいかに大切かが、忘れられている。のんびりとはもちろん怠惰に過ごすという意味ではない。怠惰とはぼんやり夢想して過ごすことを意味している。のんびりするとは読まなくてもよい本を読んで、その本に夢中になってしまい、朝読むつもりでいた本はほとんどがその日の最後まで残ってしまう、というような過ごし方のことである。創造的にのんびりすることで、精神は豊かになる。

(2)感情は世界共通である。しかし、感情を表現する方法は時代によって、国によって様々である。私たちは自分が生まれた社会に流通している習慣を受け入れるように育てられる。こういうのは笑いを引き出すやり方で、ああいうのは涙を誘うやり方なんだ、と子どもの時に学ぶのだ。このような習慣は同じ国の中でさえ、急速に変化する。

(3)言語はいつも、情報や事実を伝える際に、より情報量の多い概念化に対する省略形でしかない。私たちは言葉で最大限に表現できる以上に、事物・出来事・人々について知っている。友人の慣れ親しんだ顔も、言葉で全て伝えるのはいかに難しいかということを考えてみるといい。実際どれだけ頑張っても、大勢の中からその友人を見つけ出すことができるほどの情報を他人に伝えることは、おそらくできないだろう。このことから、私たちは言葉で伝えることができる以上のことを知っている、ということがはっきり分かる。

(Visited 1,899 times, 1 visits today)
Share this Post

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*
*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)