東大過去問 2010年 第4問(和訳)

/ 2月 6, 2020/ 東大過去問, 第4問(和約), 過去問/ 0 comments

【問題】

次の英文の下線部①、②、③を和訳せよ。②については、Theyが何を指すか明らかになるように訳す事。

 

Stars are made for profit. In terms of the market, stars are part of the way films are sold. The star’s presence in a film is a promise of what you will see if you go to see the film. In the same way, stars sell newspapers and magazines, and are used to sell food, fashions, cars and almost anything else.
This market function of stars is only one aspect of their economic importance. They are also property on the strength of whose name money can be raised to make a film; they are an asset to the stars themselves, to the studios and agents who control them; they are a major part of the cost of a film. Above all, they are part of the labour that produces films as commercial products that can be sold for profit on the market.
Stars are involved in making themselves into commercial products; they are both labour and the thing that labour produces. They do not produce themselves alone. The person is a body, a psychology, a set of skills that have to be worked up into a star image. This work of making the star out of the raw material of the person depends on how much the essential qualities of that material are respected; make-up, hairstyle, clothing, dieting, and bodybuilding can make use of the original body features to a variety of degrees, skills can be learned, and even personality can be changed. The people who do this labour include the stars themselves as well as make-up artists, hairdressers, dress designers, dieticians, personal trainers, acting, dancing, and other teachers, photographers, gossip columnists, and so on.
*From Heavenly Bodies: Film Stars and Society by Richard Dyer, Routledge

 

【単語】

 

 

【和訳】

スターは利益の為に作り出される。 市場の観点から言えば、スターは映画を売る為の手段である。映画にスターが出演する事で、その映画に行った時に見るものが、約束されているのである。同様に、スターは新聞や雑誌の販売を促進し、食べ物や衣服や車、その他ほとんど全てのものを売る為に利用される。
こうしたスターの市場機能は、彼らの経済的重要性のほんの一面に過ぎない。スターはまた、彼らの人気によって映画を作る為の資金を引き出す、資産でもある。スターは、彼ら自身にとって、また彼らを管理する撮影所や事務所にとって財産なのである。彼らは映画の予算の大きな割合を占める。何よりもスターとは、市場で利益を得る事が出来る商品としての映画を作る、その為の生産活動の一部なのである。
スターは自らを商品にする過程に関わっている。スターとは生産活動であり、その活動が生み出すものでもある、という事だ。スターは彼ら自身の力だけで作る事はできない。その人は、肉体であり、心理であり、スターのイメージに合うように磨かねばならない一連の技術である。人という生身の素材からスターを生み出すこの仕事は、その素材の本質的な性質をどれだけ尊重するかにかかっている。メイクやヘアスタイルや衣装やダイエットや筋トレは、程度の差はあれ、元々の身体的特徴を生かす事が出来るし、技術は学ぶ事も、性格も変える事もできる。この作業に関わるのは、メイクアップアーティスト、美容師、衣装デザイナー、栄養士、専属トレーナー、演技やダンスなどの教師、写真家、ゴシップ記者などと同様、スター自身なのである。

 

(Visited 1,526 times, 3 visits today)
Share this Post

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*
*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)