【和訳】

【難単語・難熟語】

• elegant → 洗練された、簡潔な
• fit A to B → AをBに取り付ける
• thus → したがって、このように
• loop → 輪、輪状のもの
• elongated → 長い、細長い
• balanced → バランスの取れた
• oval → 楕円
• opposite → 正反対のもの
• manufactured product → 製品、工業製品
• classic → 典型的な、最高級の
• steel → 鋼鉄
• remove → 元の場所から移動する
• from scratch → 最初から、何もない所から
• little more than A → （少なさを強調して）Aといった程度のもの
• formable → （form+ableで）作ることが可能な
• go to → （賞･仕事などが、人･作品などに）与えられる
• humble → 控えめな、つつましい
• idle → 仕事をしていない、暇な
• example → 実例、ここでは一つ一つの爪楊枝のこと
• bear → （特徴が）ある、（類似点を）有する
• be mechanize → 機械化される
• reliably → 期待通りに
• replicate → 複製する
• anthropologist → 人類学者
• fossil → 化石
• distinct → 独特な、明確な
• groove → 溝
• prolonged → 長期にわたる
• stalks → 茎
• particle → 粒、粒子
• deliberately → 意図的に、わざと
• fabricate → （機械で）製造する
• show off → 見せびらかす
• privileged classes → 特権階級（の人々）
• fastidious → （服装などに）細心の注意を払う、きれい好きな、潔癖な
• cottage industry → 家内工業
• date from A → A（時代）から始まる
 

【読解・解答のポイント】

難易度★Thus the familiar paper clip has long been widely admired by architects and designers for being a graceful loop-within-a-loop spring that silently does its job.

だから慣れ親しんだペーパークリップは、静かにその仕事をこなしている、輪の中に輪がある形の優美なバネであることで、長年の間、建築家やデザイナーに広く賞賛されてきたのである。

特に難しい要素がない。単語も簡単で、言っている内容も平易。あえて言うならば、springを修飾している部分が多いので、ごちゃごちゃしないように整理して書くのがポイント。
thusはここでは『したがって』というような意味。つまり前文を読まないといけない。京大の和訳は基本的に全て読む必要がある。下線部が難しく、下線部以外は読みやすい事が多いので、さらっと読めば良い。もちろん不正確に読んで良いという意味でなく、ちゃんとした日本語に変換する必要がないというだけで、内容を正確につかまねばならない。
for以下はadmire『賞賛』される理由。
gracefulとloop-within-a-loopとthat silently does its jobの関係詞節の3つがspringを修飾している。gracefulは『デザインが美しい』という意味。loop-within-a-loopは『輪の中に輪がある』という意味。its jobとはペーパークリップとしての仕事、つまり紙を挟む事。
 
難易度★★My vote for the simplest object of all goes to one that is made of a single material, has a single part and is intended (at least originally) for a single purpose, from which it gets its name.

全てのものの中で最もシンプルだと私が推すのは、単一の素材から作られ、一つの部品から成り、（少なくとも元来は）一つの用途であり、その用途から名前が付けられているものである。

かなり易しい問題。
voteは『投票』だが、ここでは『選ぶもの』『推すもの』といった意味。
the simplest object of allは最上級の典型的な表現。
go toは私の選ぶものが『〜に向かう』『〜に与えられる』という意味。
oneはobjectを指しており、thatはoneに係る主格の関係代名詞。that節の中がA,B and Cの形の並列があり、Aがis made of a single material、Bがhas a single part、Cがis intended (at least originally) for a single purposeにあたる。
英文の中の（カッコ）は、和訳でもそのままカッコを使用してもよいし、地の文に組み込む様な形にしてもよい。
from whichの関係詞節はpurposeを先行詞としている。itとitsの内容はobject。the object gets its name from the purpopeという文に戻して考えると訳しやすい。またobjectにかけずに補足的に訳すとよい。『そのものがその目的からその名前を得る』というのは、例えば消しゴムであれば、消すという用途からその名前が付けられているものということ。
 
難易度★★Anthropologists believe, based on the existence of nearly 2-million-year-old fossil teeth bearing distinct grooves, that picking the teeth, one of the earliest uses of a tool, is mankind’s oldest habit. The marks may have resulted from the repeated and prolonged use of grass stalks containing hard particles.

人類学者は、特徴的な溝を持つほぼ200万年前の歯の化石の存在を根拠として、歯をほじるのは、道具の使用法の最も初期の例のひとつであり、人類の最も古い習慣であると考えている。その痕跡は硬い粒子を含む草の茎を、長期間にわたって繰り返し使用した結果かもしれない。

難し目の単語が含まれるが、それを知っていれば、大したことのない問題。
第1文。1つ目のカンマから2つ目のカンマまでは挿入句なので、分かりにくければカッコに入れて、一度とばして考えるとよい。また3つ目のカンマから4つ目のカンマもカッコに入れて、文法構造上無視して読むと読みやすい。つまりAnthropologists believe that picking the teeth is mankind’s oldest habit.となるが、この状態で訳せない生徒はいないだろう。挿入された部分で分からない所があったとしても、この骨格を崩さないように訳せば、ある程度得点できる。
第1文。based on the existence of nearly 2-million-year-old fossil teeth bearing distinct groovesはbelieveの根拠となっている。bearは前々文にも出ていたが、『（特徴が）ある』という意味。distinctは『明確な、独特な』という意味だが、その溝を見て歯をほじっていたことが分かるということなので、ここでは『特徴的な』と訳した。grooveの『溝』という意味は意外と知られていないかもしれない。
第1文。one of the earliest uses of a toolはpicking the teethと同格。
第2文。the marksはdistinct groovesを指している。
第2文。mayの後ろがmay have resulted完了形になっているのは、過去の事を指すから。
下線部(3)より後の文を読まなくても、全ての設問に答えられる事から、実際の試験では「何か解答に役立つ事が書いてあるかも」としっかり読んだ生徒が損をする結果となる。文章自体もそれほど含蓄があるとは言えず、設問にもメッセージが感じられない。理不尽な所・紛らわしい所はないので、悪問とまでは言えないが、京大にしては珍しく、質の低い問題。