気になる英語の豆知識 １ 〜boyfriendは彼氏？男友達？〜

/ 12月 23, 2018/ 気になる英語の豆知識/ 0 comments

日本語では付き合っている異性のことを『彼氏・彼女』と言い、付き合っていない異性の友達のことを『男友達・女友達』と言いますね。付き合っている『彼氏・彼女』のことを英語で『boyfriend/girlfriend』と言うのは、みんな知っているでしょう。

問題なのは、この『boyfriend/girlfriend』は付き合っていない異性の友達も指すことができるかどうか、です。

 

結論としては、一般的に『boyfriend/girlfriend』と言えば、付き合っていることを示唆します。

さらにもし男性が男性の友人のことを『boyfriend』と言えばゲイ、女性が女性の友人のことを『girlfriend』と言えばレズの関係を示唆するようです。要注意ですね！

 

恋愛関係にない異性の友達のことは、単に『friend』と言います。シンプルですね。

男性か女性かを示したい場合には『male friend/female friend』といいます。男性の場合『guy friend』といってもよいです。