京大過去問 1993年 第3問(和文英訳)

/ 4月 3, 2021/ 和文英訳, 英作文, 京大過去問/ 2 comments

  • 当面は問題だけの予定です。
  • 下のリンクから問題文をPDFで印刷できます。

【問題】

次の文を英訳しなさい。

(1) あなたがどこかの場所を訪れるとすると、当然のことながら土地が主人公となる。ガイドに案内されようと、ガイドブックを持って歩こうと同じことなのだ。まず、どこかへ行こうかとプランを立てるそもそもの始まりから、場所が主導権を握り、あなたはその従順な奴隷となってしまう。

 

(2) 初対面の時には、相手が一体どんな人か分からない。何となく重苦しい雰囲気で、緊張しているし、多少とも不安である。そんな時、お互いにニコッと笑い合えたら、それで意思が通じ合えたような気になり、安心して話せそうに思えてくる。(井上宏『笑いの人間関係』より) 

 

 
↓ ↓ ↓ ↓
↓ ↓ ↓ ↓
↓ ↓ ↓ ↓
↓ ↓ ↓ ↓
↓ ↓ ↓ ↓
↓ ↓ ↓ ↓
↓ ↓ ↓ ↓
↓ ↓ ↓ ↓
 

【英訳】

 
 

【単語・熟語・構文】

    •  
 

【解答のポイント】

 

 

(Visited 632 times, 1 visits today)
Share this Post

2 Comments

  1. 95年以前の問題を手に入れる術がなかったので更新ありがとうございます!

    1. コメントありがとうございます。拙いサイトですがそう言って頂けると嬉しいです。

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*
*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)