京大過去問 1988年 第1問(英文和訳)

/ 7月 4, 2020/ 英文和訳, 京大過去問, 構造が見えにくい, 関係詞, 並列, 入れ子構造, andの並べるもの/ 0 comments

  • 解答は下部にあります。
  • 問題文をPDFで印刷できます。
  • 間違いの指摘や添削依頼や質問はコメント欄に。

【問題】

次の問題を読んで、設問A・Bに答えよ。

The function of a science is to establish general laws covering the behaviour of the events or objects with which the science in question is concerned, and (1)thereby to enable us to connect together our knowledge of the separately known events, and to make reliable predictions of events as yet unknown. This function of establishing general laws is common to all the natural sciences; it is characteristic also of those parts of psychology and of the social sciences which would ordinarily be called scientific as opposed to philosophical. If the science is in a highly developed stage, as in physics, the laws which have been established will form a hierarchy in which many special laws appear as logical consequences of a small number of highly general laws expressed in a very sophisticated manner; if the science is in an early stage of development — what is sometimes called its ‘natural-history’ stage — the laws may be merely the generalizations involved in classifying things into various classes. But to classify a whale as a mammal is to assert the generalization that all infant whales are provided with milk by their mothers, and this proposition is a general law, although of limited scope. It enables us to (イ) that the next whale we meet will be a mammal, and it (ロ) an important feature in which whales differ from fishes.
To emphasize the establishment of general laws as the essential function of a science is not to overlook the fact that in many sciences the questions to which the scientist attaches most importance are historical questions about the causes of particular events rather than questions directly about (ハ). Biologists ask for the origin of life upon the earth, astronomers for the origin of the solar system. But the statement that some particular event is the effect of a set of circumstances (ニ) of a general law; to ask for the cause of an event is always to ask for a general law which applies to the particular event. Though we may be more interested in the application than in the law in itself, yet we need to establish the law in order to know what law it is which we have to apply.
The fundamental concept for science is thus that of scientific law, and the fundamental aim of a science is (ホ). (2)In order to understand the way in which a science works, and the way in which it provides explanations of the facts which it investigates, it is necessary to understand the nature of scientific laws, and what it is to establish them.
 
設問A 下線を施した部分(1)(2)を和訳せよ。
 
設問B 空所(イ)〜(ホ)を補うのに最も適切な表現を、それぞれについて下記1〜4のなかから一つ選べ。
(イ)1. doubt 2. predict 3. question 4. emphasize
(ロ)1. works out 2. throws away 3. singles out 4. explains away
(ハ)1. general laws 2. general trends 3. current topics 4. particular facts
(ニ)1. involves the denial 2. denies the assertion 3. repeats the discussion 4. involves the assertion
(ホ)1. the discovery of facts 2. the examination of such facts 3. the establishment of such laws 4. the establishment of particular facts
 

【和訳】

科学の機能とは、当該の科学が扱っている事物の振る舞いを包括する一般的法則を確立し、(1)それによって、個別に知られている事象の知識をつなぎ合わせ、未知の事象に関して信頼できる予測を可能にすることである。この一般的法則の確立という機能は全ての自然科学に共通している。またそれは心理学や社会学において、哲学的と呼ばれる部分に対して通常科学的と呼ばれる部分の特徴である。その科学が物理学のように高い発展段階にある場合は、確立された法則は階層構造をなす。つまり多くの特殊法則が、極めて洗練された形で表現された少数の高度に普遍的な法則の、論理的帰結として現れるような構造である。またその科学が、しばしば博物学的段階と呼ばれるような、発展の途中段階にあるならば、その法則は、単に物事を様々に分類する一般化にすぎないかもしれない。しかし、鯨を哺乳類と分類することは、全ての鯨の赤ちゃんが母親にミルクを与えられるという、一般化を明言することであり、こうした主張は限定的ではあっても、普遍的な法則である。これによって我々は、次に出会った鯨を哺乳類だろうと予測できるし、それは鯨が魚と違っている重要な特徴を選び出すことなのである。
普遍的法則の確立が科学の本質的な機能であると強調することは、多くの科学分野において科学者が最重要視している問題が、普遍的法則に直接関連する問題ではなく、特定の事象の原因に関する歴史的問題である、ということを看過するものではない。生物学者は地球上の生命の起源を、天文学者は太陽系の起源を追い求める。しかし特定の事象が一連の環境の結果であると述べることは、普遍的法則を明言することを包含している。ある事象の原因を追求することは常に、特定の事象に適用し得る普遍的な法則を追求することである。我々は法則そのものよりもその適用に興味を抱くかもしれないが、どの法則を適用すべきかを知るためには、まず法則を確立する必要がある。
このように科学の基本概念とは科学的法則の基本概念であり、科学の基本的な目的とはそうした法則の確立である。(2)科学がどのように機能し、科学がその研究対象である事実についての説明をどのように与えるか、ということを理解するためには、科学的法則の本質を理解し、また科学的法則の確立とは何たるかについて理解する必要がある。
 

【解答】

(イ)2. predict (ロ)3. singles out (ハ)1. general laws (ニ)4. involves the assertion (ホ)3. the establishment of such laws

(Visited 839 times, 1 visits today)
Share this Post

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*
*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)