以下の英文を読み、10代の若者の気質の変化について、70~80字の日本語で要約せよ。句読点も字数に含める。

Consider a study of thousands of Dutch teenagers — the youngest were aged 12 at the start — who completed personality tests each year for six or seven years, beginning in 2005. The results seemed to back up some of the stereotypes we have of messy teen bedrooms and mood swings. Thankfully this negative change in personality is short-lived, with the Dutch data showing that the teenagers’ previous positive features rebound in later adolescence.

Both parents and their teenage children agree that changes occur, but surprisingly, the perceived change can depend on who is measuring, according to a 2017 study of over 2,700 German teenagers. They rated their own personalities twice, at age 11 and age 14, and their parents also rated their personalities at these times. Some revealing differences emerged: for instance, while the teenagers rated themselves as declining in ability to get along with adults, their parents saw this decline as much sharper. Also, the teens saw themselves as increasingly friendly to each other, but their parents saw them as increasingly withdrawn. “Parents, as a whole, see their children as becoming less nice,” was the researchers’ interpretation. On a more positive note, the parents saw their children’s declines in honesty as less striking than their children did.

This mismatch may seem contradictory at first, but can perhaps be explained by the big changes underway in the parent-child relationship brought on by teenagers’ growing desire for autonomy and privacy. The researchers point out that parents and teens might also be using different reference points — parents are measuring their teenagers’ features against a typical adult, while the teenagers are comparing their own features against those displayed by their peers.

This is in line with several further studies, which also reveal a pattern of a temporary reduction in advantageous features — especially niceness and self-discipline — in early adolescence. The general picture of the teenage years as a temporary personality conflict therefore seems accurate.

数千人のオランダのティーンエイジャーを対象とした研究について検討してみよう。彼らは最も若くて調査開始時に12歳であり、2005年から6~7年に亘り、毎年性格検査を受けた。その結果は、若者の散らかったベッドルームと彼らの気分のむらに対して、我々が持つ通年を裏付けるもののようだった。ありがたいことに、性格のこうした良くない変化は一時的なものであり、オランダのデータによれば、若者達の以前の良い性質は青春期の後半に再び現れてくる。

親とその子であるティーンエイジャーのどちらも、変化が起きることは認めているが、驚いたことに、2700人のドイツのティーンエイジャーを対象に2017年に行われた研究によれば、その感知される変化は、判断する人によって異なる可能性がある。子供達は11歳の時と14歳の時の2回、自身の性格について評価した。そして親も同時期に子の性格について評価した。そして興味深いいくつかの事実が明らかになった。例えば、ティーンエイジャーは自身について、大人とうまく付き合う能力が低下していると評価したが、その親はその低下がもっと甚だしいと見なしていた。同様に、テーンエイジャーは若者同士でより友好的になっていると感じていたが、親達は子供達がより内向的になっていると見なしていた。『親は全体的に自身の子供を社交的でなくなってきているとみなす』というのが、当時の研究者達の解釈であった。もう少しポジティブな記録によれば、親達は子供達の誠実さの低下を、子供達が自身を評価するほどには、顕著なものと見なしていなかった。

このミスマッチは一見矛盾しているように見えるかもしれないが、親子関係に進行している、大きな変化によって説明できるかもしれない。この変化はティーンエイジャーが自立とプライバシーに対する欲求を募らせることによって引き起こされるものである。研究者達が指摘する所によると、ティーンエイジャーとその親はまた、異なった基準に拠っているのかもしれない。つまり親は子供達の特徴を、典型的な大人の姿に照らして評価している一方で、ティーンエイジャーは自身の特徴を、同輩達の特徴に照らして比較しているのである。

これはいくつかの追加研究と合致しており、そうした研究でも、青春期の初期に特に社交性や自制心といった美徳が、一時的に減退するパターンが明らかになった。したがって、十代の時期を一時的な人格の葛藤ととらえる一般的な見方は、的確であるように思える。